Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to...
Slovenščina22 ogledi·Posodobljeno 31. avg. 2026·5 straniIzvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku
1 / 5
1
of 5
Osnove tujk in prevzetih besed
Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.
Najpomembnejše je razumeti štiri osnovne pojme. Tujka je beseda, ki je še ni prilagojena slovenščini - pišemo jo tako kot v izvirniku (npr. show, management). Prevzeta beseda je tujka, ki smo jo prilagodili naši izgovorjavi in pisavi (npr. šov, menedžment).
Citatne besede zapišemo točno kot v izvirniku in jih pogosto označimo z ležečim tiskom (npr. de facto, status quo). Podomačene besede pa so tako stare prevzemke, da jih sploh ne prepoznamo več kot tuje - primer sta "žoga" ali "fant".
💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.
2
of 5
Kako poteka prilagajanje besed
Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".
Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".
Besede prevzemamo iz treh glavnih razlogov. Najpogosteje, ker nimamo svoje besede za nekaj novega (kot internet). Včasih pa je tuj izraz krajši ali natančnejši od slovenskega (dizajn ni čisto enako kot oblikovanje).
💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.
3
of 5
Praktični primeri in vaje
Kako ločiš med tujko in prevzeto besedo? Preprosto - poglej zapis! Če je zapis originalen (jazz, shopping), je to tujka. Če je prilagojen naši izgovorjavi (džez, šoping), je to prevzeta beseda.
Poskusi sam prilagoditi besedo "manager". Prvi korak: spremeni zapis v "menedžer". Drugi korak: dodaj slovenske končnice - menedžerja, menedžerju. Zdaj lahko rečeš: "Pogovarjal sem se z novim menedžerjem."
Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".
💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".
4
of 5
Pogoste napake in nasveti
Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").
Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.
Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".
💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.
5
of 5
Povzetek za test
Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).
Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".
Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.
💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!
Mislili smo, da nikoli ne boš vprašal...
Naš AI Spremljevalec je orodje umetne inteligence, osredotočeno na dijake, ki ponuja več kot le odgovore. Zgrajen na milijonih virov Knowunity-ja, zagotavlja relevantne informacije, prilagojene načrte učenja, kvize in vsebino neposredno v klepetu ter se prilagaja tvoji individualni poti učenja.
Aplikacijo lahko preneseš iz Google Play Store ali Apple App Store.
Tako je! Uživaj v brezplačnem dostopu do učnih vsebin, se povezuj s sošolci in dobi takojšnjo pomoč – vse na dosegu roke.
Najbolj priljubljena vsebina pri Slovenščina
9SlovenščinaSlovenska književnost od romantike do realizma
Spoznali bomo ključne avtorje in dela slovenske romantike (npr. Prešeren) in realizma (npr. Cankar, Kersnik, Tavčar). Razumeli bomo zgodovinski in družbeni kontekst teh obdobij ter njihov vpliv na književnost.
9. r.1472
SlovenščinaPravopis in Pravorečje
Ponovili in poglobili bomo pravila pisanja velikih začetnic, rabe ločil v kompleksnih povedih ter se posvetili standardnemu naglaševanju in izgovarjavi za pravilno rabo slovenskega jezika.
2. l.301
SlovenščinaSkladnja in stavčna analiza
Učili se bomo o zgradbi stavka, prepoznavali glavne in odvisne stavke ter se poglobili v različne vrste odvisnikov. Razumeli bomo, kako se stavki povezujejo v smiselne celote in kako jih pravilno analizirati.
9. r.401
SlovenščinaBesedilne Vrste in Njihove Značilnosti
Spoznali bomo različne besedilne vrste (uradovalna, publicistična, strokovna, argumentativna) in se naučili prepoznavati njihove strukturne in jezikovne značilnosti ter namen.
2. l.270
SlovenščinaPravopis in pravorečje
Poglobljeno bomo obravnavali pravila slovenskega pravopisa in pravorečja, s poudarkom na ločilih, velikih začetnicah in pravilni izgovorjavi. Naučili se bomo prepoznati in odpraviti pogoste pravopisne in pravorečne napake.
9. r.500
SlovenščinaRetorične Figure in Slogovna Sredstva
Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.
2. l.783
SlovenščinaBaročna književnost
Spoznali bodo značilnosti baroka, kot so razkošje, kontrast in religioznost, ter prepoznavali njegove elemente v izbranih književnih delih, ki odražajo kompleksnost obdobja.
1. l.170
SlovenščinaAntika in srednji vek
Preučevanje epov, dram in filozofskih del antične Grčije in Rima ter verske in posvetne književnosti evropskega srednjega veka.
4. l.670
SlovenščinaSamostalnik
Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.
7. r.711
Najbolj priljubljena vsebina
9
AngleščinaČasi (ponovitev in poglobljeno)
Učenci bodo ponovili in poglobili znanje o vseh ključnih časih (sedanjik, preteklik, prihodnjik), vključno s Perfect tenses (Present Perfect Continuous, Past Perfect, Future Perfect) in njihovo uporabo.
1. l.32711
NaravoslovjeCelično dihanje in fotosinteza
Preučevanje procesov pridobivanja energije v celicah (glikoliza, Krebsov cikel, oksidativna fosforilacija) in pretvorbe svetlobne energije v kemično energijo (fotosinteza).
2. l.1453
MatematikaAlgebrski ulomki
Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.
1. l.2425
MatematikaLinearna funkcija
Definirali boste linearno funkcijo, risali njen graf ter določali koeficiente, presečišča z osmi in lastnosti (naraščanje/padanje).
1. l.2013
ZgodovinaPrve visoke civilizacije: Mezopotamija in Egipt
Preučevanje značilnosti prvih držav, pisave, verovanja, umetnosti in znanosti v Mezopotamiji in starem Egiptu.
1. l.1880
FizikaPrenos toplote
Spoznavanje treh načinov prenosa toplotne energije: prevajanja, konvekcije in sevanja.
9. r.120
FizikaElektrični tok in upornost
Učili se bodo o električnem toku, upornosti, Ohmovem zakonu in električni moči ter o dejavnikih, ki vplivajo na upornost vodnikov (dolžina, presek, material, temperatura).
2. l.200
MatematikaEksponentne in logaritemske enačbe ter neenačbe
Reševali bodo kompleksnejše eksponentne in logaritemske enačbe in neenačbe ter jih uporabljali pri reševanju praktičnih problemov.
2. l.1190
BiologijaCelični transport
Preučevanje mehanizmov prenosa snovi skozi celično membrano, vključno z aktivnim in pasivnim transportom ter osmozo in difuzijo.
4. l.271
Dijaki nas obožujejo — in tudi ti boš.
4.6/5App Store
4.7/5Google Play
Aplikacija je res enostavna za uporabo in dobro oblikovana. Našel sem vse, kar sem iskal, in se iz predstavitev ogromno naučil! Aplikacijo bom zagotovo uporabil za razredno nalogo! In seveda mi je tudi super vir navdiha.
Stefan SiOS uporabnik
Ta aplikacija je res kul. Toliko zapiskov za učenje in pomoči [...]. Moj problemski predmet je na primer francoščina, in aplikacija ima toliko možnosti za pomoč. Zahvaljujoč tej aplikaciji sem izboljšal svojo francoščino. Priporočil bi jo vsem.
Samantha KlichAndroid uporabnica
Vau, res sem navdušena. Aplikacijo sem preizkusila, ker sem jo videla oglaševano večkrat, in sem bila popolnoma presenečena. Ta aplikacija je POMOČ, ki jo rabiš za šolo, in ponuja toliko stvari, kot so vaje in povzetki, ki so bili meni osebno ZELO koristni.
AnnaiOS uporabnica
Slovenščina22 ogledi·Posodobljeno 31. avg. 2026·5 straniIzvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku
Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to je povsem normalen proces, ki bogati naš jezik. Danes se znajdeš obkrožen z besedami iz angleščine, včasih pa smo prevzemali iz nemščine, italijanščine ali drugih jezikov.
1
of 5
Registriraj se za ogled vsebine. Brezplačno je!
- Dostop do vseh dokumentov
- Izboljšaj svoje ocene
- Pridruži se milijonom študentov
Z registracijo spreješ Pogoje uporabe in Pravilnik o zasebnosti
Osnove tujk in prevzetih besed
Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.
Najpomembnejše je razumeti štiri osnovne pojme. Tujka je beseda, ki je še ni prilagojena slovenščini - pišemo jo tako kot v izvirniku (npr. show, management). Prevzeta beseda je tujka, ki smo jo prilagodili naši izgovorjavi in pisavi (npr. šov, menedžment).
Citatne besede zapišemo točno kot v izvirniku in jih pogosto označimo z ležečim tiskom (npr. de facto, status quo). Podomačene besede pa so tako stare prevzemke, da jih sploh ne prepoznamo več kot tuje - primer sta "žoga" ali "fant".
💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.
2
of 5Registriraj se za ogled vsebine. Brezplačno je!
- Dostop do vseh dokumentov
- Izboljšaj svoje ocene
- Pridruži se milijonom študentov
Z registracijo spreješ Pogoje uporabe in Pravilnik o zasebnosti
Kako poteka prilagajanje besed
Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".
Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".
Besede prevzemamo iz treh glavnih razlogov. Najpogosteje, ker nimamo svoje besede za nekaj novega (kot internet). Včasih pa je tuj izraz krajši ali natančnejši od slovenskega (dizajn ni čisto enako kot oblikovanje).
💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.
3
of 5Registriraj se za ogled vsebine. Brezplačno je!
- Dostop do vseh dokumentov
- Izboljšaj svoje ocene
- Pridruži se milijonom študentov
Z registracijo spreješ Pogoje uporabe in Pravilnik o zasebnosti
Praktični primeri in vaje
Kako ločiš med tujko in prevzeto besedo? Preprosto - poglej zapis! Če je zapis originalen (jazz, shopping), je to tujka. Če je prilagojen naši izgovorjavi (džez, šoping), je to prevzeta beseda.
Poskusi sam prilagoditi besedo "manager". Prvi korak: spremeni zapis v "menedžer". Drugi korak: dodaj slovenske končnice - menedžerja, menedžerju. Zdaj lahko rečeš: "Pogovarjal sem se z novim menedžerjem."
Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".
💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".
4
of 5Registriraj se za ogled vsebine. Brezplačno je!
- Dostop do vseh dokumentov
- Izboljšaj svoje ocene
- Pridruži se milijonom študentov
Z registracijo spreješ Pogoje uporabe in Pravilnik o zasebnosti
Pogoste napake in nasveti
Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").
Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.
Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".
💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.
5
of 5Registriraj se za ogled vsebine. Brezplačno je!
- Dostop do vseh dokumentov
- Izboljšaj svoje ocene
- Pridruži se milijonom študentov
Z registracijo spreješ Pogoje uporabe in Pravilnik o zasebnosti
Povzetek za test
Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).
Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".
Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.
💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!
Mislili smo, da nikoli ne boš vprašal...
Naš AI Spremljevalec je orodje umetne inteligence, osredotočeno na dijake, ki ponuja več kot le odgovore. Zgrajen na milijonih virov Knowunity-ja, zagotavlja relevantne informacije, prilagojene načrte učenja, kvize in vsebino neposredno v klepetu ter se prilagaja tvoji individualni poti učenja.
Aplikacijo lahko preneseš iz Google Play Store ali Apple App Store.
Tako je! Uživaj v brezplačnem dostopu do učnih vsebin, se povezuj s sošolci in dobi takojšnjo pomoč – vse na dosegu roke.
Najbolj priljubljena vsebina pri Slovenščina
9SlovenščinaSlovenska književnost od romantike do realizma
Spoznali bomo ključne avtorje in dela slovenske romantike (npr. Prešeren) in realizma (npr. Cankar, Kersnik, Tavčar). Razumeli bomo zgodovinski in družbeni kontekst teh obdobij ter njihov vpliv na književnost.
9. r.1472
SlovenščinaPravopis in Pravorečje
Ponovili in poglobili bomo pravila pisanja velikih začetnic, rabe ločil v kompleksnih povedih ter se posvetili standardnemu naglaševanju in izgovarjavi za pravilno rabo slovenskega jezika.
2. l.301
SlovenščinaSkladnja in stavčna analiza
Učili se bomo o zgradbi stavka, prepoznavali glavne in odvisne stavke ter se poglobili v različne vrste odvisnikov. Razumeli bomo, kako se stavki povezujejo v smiselne celote in kako jih pravilno analizirati.
9. r.401
SlovenščinaBesedilne Vrste in Njihove Značilnosti
Spoznali bomo različne besedilne vrste (uradovalna, publicistična, strokovna, argumentativna) in se naučili prepoznavati njihove strukturne in jezikovne značilnosti ter namen.
2. l.270
SlovenščinaPravopis in pravorečje
Poglobljeno bomo obravnavali pravila slovenskega pravopisa in pravorečja, s poudarkom na ločilih, velikih začetnicah in pravilni izgovorjavi. Naučili se bomo prepoznati in odpraviti pogoste pravopisne in pravorečne napake.
9. r.500
SlovenščinaRetorične Figure in Slogovna Sredstva
Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.
2. l.783
SlovenščinaBaročna književnost
Spoznali bodo značilnosti baroka, kot so razkošje, kontrast in religioznost, ter prepoznavali njegove elemente v izbranih književnih delih, ki odražajo kompleksnost obdobja.
1. l.170
SlovenščinaAntika in srednji vek
Preučevanje epov, dram in filozofskih del antične Grčije in Rima ter verske in posvetne književnosti evropskega srednjega veka.
4. l.670
SlovenščinaSamostalnik
Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.
7. r.711
Najbolj priljubljena vsebina
9AngleščinaČasi (ponovitev in poglobljeno)
Učenci bodo ponovili in poglobili znanje o vseh ključnih časih (sedanjik, preteklik, prihodnjik), vključno s Perfect tenses (Present Perfect Continuous, Past Perfect, Future Perfect) in njihovo uporabo.
1. l.32711
NaravoslovjeCelično dihanje in fotosinteza
Preučevanje procesov pridobivanja energije v celicah (glikoliza, Krebsov cikel, oksidativna fosforilacija) in pretvorbe svetlobne energije v kemično energijo (fotosinteza).
2. l.1453
MatematikaAlgebrski ulomki
Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.
1. l.2425
MatematikaLinearna funkcija
Definirali boste linearno funkcijo, risali njen graf ter določali koeficiente, presečišča z osmi in lastnosti (naraščanje/padanje).
1. l.2013
ZgodovinaPrve visoke civilizacije: Mezopotamija in Egipt
Preučevanje značilnosti prvih držav, pisave, verovanja, umetnosti in znanosti v Mezopotamiji in starem Egiptu.
1. l.1880
FizikaPrenos toplote
Spoznavanje treh načinov prenosa toplotne energije: prevajanja, konvekcije in sevanja.
9. r.120
FizikaElektrični tok in upornost
Učili se bodo o električnem toku, upornosti, Ohmovem zakonu in električni moči ter o dejavnikih, ki vplivajo na upornost vodnikov (dolžina, presek, material, temperatura).
2. l.200
MatematikaEksponentne in logaritemske enačbe ter neenačbe
Reševali bodo kompleksnejše eksponentne in logaritemske enačbe in neenačbe ter jih uporabljali pri reševanju praktičnih problemov.
2. l.1190
BiologijaCelični transport
Preučevanje mehanizmov prenosa snovi skozi celično membrano, vključno z aktivnim in pasivnim transportom ter osmozo in difuzijo.
4. l.271
Dijaki nas obožujejo — in tudi ti boš.
4.6/5App Store
4.7/5Google Play
Aplikacija je res enostavna za uporabo in dobro oblikovana. Našel sem vse, kar sem iskal, in se iz predstavitev ogromno naučil! Aplikacijo bom zagotovo uporabil za razredno nalogo! In seveda mi je tudi super vir navdiha.
Stefan SiOS uporabnik
Ta aplikacija je res kul. Toliko zapiskov za učenje in pomoči [...]. Moj problemski predmet je na primer francoščina, in aplikacija ima toliko možnosti za pomoč. Zahvaljujoč tej aplikaciji sem izboljšal svojo francoščino. Priporočil bi jo vsem.
Samantha KlichAndroid uporabnica
Vau, res sem navdušena. Aplikacijo sem preizkusila, ker sem jo videla oglaševano večkrat, in sem bila popolnoma presenečena. Ta aplikacija je POMOČ, ki jo rabiš za šolo, in ponuja toliko stvari, kot so vaje in povzetki, ki so bili meni osebno ZELO koristni.
AnnaiOS uporabnica